Définition

1. Nom :
   • Accessoire : Élément supplémentaire, souvent décoratif ou fonctionnel, qui complète un objet principal, un vêtement ou un équipement.
   • Pièce annexe, complément : Partie ou composant secondaire qui s'ajoute à un ensemble principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mua nhiều phụ kiện thời trang như túi xách và khăn quàng cổ. (Elle a acheté beaucoup d'accessoires de mode comme des sacs à main et des écharpes.)
  • Phụ kiện điện thoại bao gồm ốp lưng và tai nghe. (Les accessoires pour téléphone comprennent des coques et des écouteurs.)
  • Cửa hàng này bán phụ kiện cho xe ô tô. (Ce magasin vend des accessoires pour voitures.)

Utilisations avancées

• "phụ kiện đi kèm" : accessoires fournis, accessoires inclus.
  • Máy ảnh này có đầy đủ các phụ kiện đi kèm. (Cet appareil photo est livré avec tous ses accessoires.)
• "cửa hàng phụ kiện" : boutique d'accessoires.
  • Cô ấy mở một cửa hàng phụ kiện nhỏ. (Elle a ouvert une petite boutique d'accessoires.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ tùng (nom) : Pièces de rechange (souvent pour machines, véhicules). Connotation plus technique et mécanique que "phụ kiện".
  • Anh ấy đi mua phụ tùng xe máy. (Il est allé acheter des pièces de rechange pour moto.)
• Đồ phụ trợ (nom) : Équipement auxiliaire, matériel de soutien. Terme plus général.
  • Chúng tôi cần một số đồ phụ trợ cho buổi chụp hình. (Nous avons besoin de quelques équipements auxiliaires pour la séance photo.)

Synonymes

• Accessoire : Le synonyme direct et le plus courant.
• Complément : Élément qui complète.
• Élément annexe : Élément secondaire, additionnel.

Mots composés et expressions liés

• Phụ kiện thời trang : accessoires de mode.
• Phụ kiện công nghệ : accessoires technologiques.
• Phụ kiện trang sức : accessoires de bijouterie, parures.

Remarques sur l'usage

• "Phụ kiện" est principalement utilisé pour désigner des objets qui améliorent l'esthétique, le confort ou la fonctionnalité d'un objet principal (vêtement, téléphone, voiture, intérieur).
• Il ne faut pas le confondre avec "phụ tùng", qui se réfère spécifiquement à des pièces de rechange, souvent essentielles au fonctionnement d'une machine.
• Dans certains contextes techniques ou juridiques, "phụ kiện" peut aussi se traduire par "annexe" (comme dans un document), mais cet usage est moins fréquent dans le langage courant.

1. annexe